תרגום נוטריוני מהווה אישור רשמי לגבי נכונות מסמך מתורגם ביחס לתוכן המקורי, ותרגום נוטריוני לאנגלית הוא מהשירותים הנפוצים בכל משרד עורכי דין ונוטריון, ובכלל זה כמובן גם אצלנו.
בין אם מדובר על מסמכים אישיים (כמו תעודת נישואין או פטירה) ובין אם על מסמכים מסחריים ומשפטיים (דוגמת חוזים, אישורים פיננסים ואפילו פסקי דין והחלטות שיפוטיות).
במשרד עורכי דין ונוטריון גל רוסבי מור עומדים לימין לקוחות מהארץ ומחו"ל באישור ו/או ביצוע תרגומים איכותיים ומקצועיים של מסמכים מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית. זאת, בהובלת עורך הדין והנוטריון גל רוסבי מור, הדובר את שתי השפות.
מכיוון שמשרדנו מספק אישור לתרגום נוטריוני אנגלית-עברית עם היכרות מלאה של שתי השפות, התוצר הסופי הוא בהתאם להוראות סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976. כלומר, הדרגה הכי גבוהה של אישור נוטריוני לתרגום.
התרגום יהיה תמיד גם טכני וגם מהותי. גם מתורגם לעילא ולעילא וגם תוך שימת דגש על דקויות משפטיות. כולל התייחסות למשמעות מעבר לרמה המילולית בביטויים ומונחים כמו "יורש", "בעלות", "אחריות", "חייב", "נושה", "זכאי", "עמית", "שותף" וכדומה.
זאת ועוד – משרדנו, המתמחה בדיני ירושות וצוואות ובדיני מקרקעין ונדל"ן, מספק שירותי תרגום נוטריוני מאנגלית או לאנגלית בהקשר של שדות משפטיים אלה. למשל, תרגום נוטריוני של צוואה מאנגלית לעברית, תרגום נוטריוני של מסמכים בעסקאות מקרקעין של השקעה בחו"ל ועוד.
מדוע תרגום נוטריוני לאנגלית ולא תרגום "רגיל"?
נוטריון הוא עורך דין בעל ותק של 10 שנים לפחות, עם עבר פלילי ומשמעתי ללא רבב. ניסיונו ועברו של הנוטריון מעניקים לו את הסמכות (והזכות) לשמש כבעל תפקיד מעין-שיפוטי. תרגום נוטריוני מאנגלית לעברית, או לחילופין תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית, מהווה הוכחה לאמיתות התוכן, שלא דורשת ראיה נוספת בצדה (ככל שהדברים נדרשים להליך משפטי). כולל מבחינה משפטית.
ידע בשתי השפות – סוגיה קריטית
סעיף 15 לחוק הנוטריונים, תשל"ו – 1976 קובע כי "לא יאשר נוטריון נכונותו של תרגום אלא אם הוא שולט בשפה בה נערך המקור ובשפה שאליה תורגם, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו". תרגום מסמכים רשמיים יכול להשפיע על עתיד אישי ומשפחתי ולכן יש לבחור משרד מקצועי שילווה את התהליך מתחילתו ועוד.
במשרדנו אנו מבצעים תרגומים נוטריונים לאנגלית או מאנגלית למגוון יישומים וצרכים. בין המסמכים המתורגמים ניתן למנות, למשל:
- תרגום תעודת זהות
- תרגום תעודת לידה.
- תרגום רישיונות נהיגה.
- תרגום תעודות יושר ו/או רישום פלילי.
- תרגום תעודת תושב או תעודת תושבות.
- תרגום תעודת רווקות וכמובן תרגום תעודות נישואין או תרגום תעודות גירושין.
- תרגום תעודת פטירה.
- תרגום אישור אבהות.
- תרגום צוואות וצווי ירושה.
- תרגום אישור לימודים, תעודות הסמכה, סיום קורסים, גיליון ציוני וכדומה.
- תרגום מכתבי המלצה.
- תרגום פסקי דין משפטיים, החלטות שיפוטיות, פסקי בוררות, פסקי גישור וכדומה.
- תרגום חוזים שונים, תרגום הסכמים משפטיים.
- תרגום תדפיס חשבון בנק.
- תרגום ערבות.
- תרגום מסמכים הנוגעים לפיקדונות וחסכונות.
- תרגום דוחות כספיים.
- תרגום תעודות מקצוע.
- תרגום אישורי הכשרות מקצועיות.
- תרגום תעודות ואישורים ממשלתיים
כמה עולה תרגום נוטריוני לאנגלית?
העלות של אישור תרגום נוטריוני לאנגלית על ידי נוטריון ישראלי קבועה בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים) ומתעדכנת מדי שנה. נכון לשנת 2024, התעריפים הם:
- עד 100 המילים הראשונות בתרגום: 236 ש"ח.
- לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן, עד 1,000 מילים: 186 ש"ח.
- לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן, מעל 1,000 מילים: 93 ש"ח.
- עבור כל עותק נוסף על האישור הראשון: 73 ש"ח.
לדוגמה: עבור מסמך המכיל 450 מילים, החישוב יהיה כדלקמן: 236 ש"ח ל-100 המילים הראשונות ו-651 ש"ח עבור 350 המילים הבאות (לפי "מפתח" של 186 ש"ח לכל 100 מילים). כלומר, בסה"כ 887 ש"ח לפני מע"מ. יודגש שהעלות היא עבור האישור בלבד ולא עבור התרגום גופא שמתומחר בנפרד -לבצע ולידציה נוספת בבקשה לסיפא.
הערה חשובה לסיום והתייחסות לאפוסטיל
בכדי להבטיח שהתרגום הנוטריוני יתקבל על ידי הגוף או המוסד המבקש, מומלץ לברר מראש מה סוג האישור הנדרש. ישנם מוסדות שמקבלים אישור נוטריוני אחד עבור כמה מסמכים יחד, בעוד שאחרים דורשים אישור נפרד לכל מסמך בנפרד.
אם המסמך המתורגם מיועד לשימוש בחו"ל, לעיתים יש צורך לצרף אליו גם אישור אפוסטיל. האפוסטיל מאמת את סמכותו של הנוטריון החתום על המסמך, ומעיד כי הוא מוכר ומוסמך בהתאם לדיני המדינה שהנפיקה את האפוסטיל.