תרגומים נוטריונים
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך רשמי שקיבל אישור ואימות מנוטריון מוסמך, המעניק לתרגום תוקף משפטי ומעמד רשמי. בשונה מתרגום רגיל, תרגום נוטריוני נדרש כאשר יש צורך בהצגת מסמכים רשמיים בפני רשויות ממשלתיות, משרדים בינלאומיים, או במסגרת הליכים משפטיים במדינה זרה.
תהליך לקבלת תרגום נוטריוני
הכנת התרגום המקצועי
המסמך המקורי נמסר למתרגם מקצועי בעל הכשרה וניסיון בתרגום מסמכים רשמיים. המתרגם מבצע תרגום מדויק ומלא של המסמך משפה אחת לשפה הנדרשת, תוך הקפדה על מינוחים משפטיים, מקצועיים או טכניים מתאימים.
אימות ואישור הנוטריון
הנוטריון בודק את המסמך המקורי ואת התרגום, ומוודא כי התרגום מדויק ונאמן למקור. אם הנוטריון אינו שולט בשפת היעד, הוא רשאי לדרוש הצהרה ממתרגם מקצועי לגבי נכונות התרגום. הנוטריון מכין אישור נוטריוני רשמי, המצהיר כי התרגום נבדק ואומת כמדויק.
קבלת תרגום נוטריוני
הנוטריון מצרף את האישור הנוטריוני למסמך המתורגם, חותם עליו ומטביע את חותמתו הרשמית, מוסיף את התאריך ומקום האישור. בישראל, האישור הנוטריוני נעשה בעברית ובשפה נוספת לפי הצורך.
השאירו פרטים לייעוץ ראשוני ללא התחייבות
השאירו את הפרטים ונוטריון יחזור אליכם בהקדם
או שלחו הודעה מיידית בוואטסאפ
מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני ומתי נדרש דווקא תרגום נוטריוני?
תרגום רגיל הוא העברת תוכן מסמך משפה אחת לאחרת, ללא אישור רשמי לגבי דיוקו. לעומתו, תרגום נוטריוני מקבל אישור משפטי מנוטריון המעיד על נאמנותו למקור, ומעניק לו תוקף משפטי. תרגום נוטריוני נדרש בדרך כלל כאשר מסמכים רשמיים מוגשים לרשויות ממשלתיות או מוסדות בחו"ל, כמו בהליכי הגירה, לימודים אקדמיים בחו"ל, רישום נישואין במדינה זרה, הליכים משפטיים בינלאומיים, או כאשר רשות זרה דורשת במפורש תרגום מאושר נוטריונית.
האם כל נוטריון יכול לאשר תרגום לכל שפה, ומה קורה אם הנוטריון אינו דובר את השפה המתורגמת?
נוטריון בישראל יכול לאשר תרגומים גם אם אינו דובר את השפה המתורגמת. לפי החוק הישראלי, כאשר הנוטריון אינו שולט בשפה הזרה, הוא נדרש להסתמך על הצהרת מתרגם מקצועי אשר מאשר בכתב את נאמנות התרגום למקור. במקרה כזה, המתרגם נדרש לחתום על הצהרה בפני הנוטריון, והנוטריון מציין באישור הנוטריוני כי אישורו מבוסס על הצהרת המתרגם. לעתים, עבור שפות נדירות או מסמכים מורכבים במיוחד, הנוטריון עשוי להמליץ על מתרגם מומחה בתחום הספציפי.
מהו מחיר תרגום נוטריוני וכיצד הוא נקבע?
מחיר תרגום נוטריוני מורכב משני חלקים: עלות התרגום עצמו ועלות האישור הנוטריוני. עלות התרגום נקבעת על ידי המתרגם או חברת התרגום ותלויה בגורמים כמו מורכבות המסמך, השפות המעורבות, והדחיפות. עלות האישור הנוטריוני נקבעת במחירון רשמי של משרד המשפטים, ותלויה במספר המילים במסמך.
האם תרגום נוטריוני תקף בכל מדינות העולם, או שנדרש אישור נוסף?
תרגום נוטריוני שנעשה בישראל אינו בהכרח תקף אוטומטית בכל מדינות העולם. לרוב, כדי שהתרגום הנוטריוני יהיה תקף בחו"ל, נדרש צעד נוסף של אימות באמצעות אפוסטיל (חותמת בינלאומית המאשרת את מעמדו הרשמי של הנוטריון). האפוסטיל ניתן במשרד החוץ הישראלי או בחלק מבתי המשפט, ומקנה למסמך תוקף במדינות החתומות על אמנת האג (מרבית מדינות העולם). עבור מדינות שאינן חתומות על אמנת האג, לעתים נדרש אישור קונסולרי נוסף מהשגרירות או הקונסוליה של המדינה היעד בישראל.
איזה סוגי מסמכים מחייבים תרגום נוטריוני, ואילו לא?
המסמכים שלרוב מחייבים תרגום נוטריוני כוללים: תעודות לידה, נישואין או פטירה; תעודות אקדמיות ותארים; פסקי דין והחלטות בית משפט; ייפויי כוח; הסכמים משפטיים; צוואות; אישורי ירושה; אישורים רפואיים רשמיים; ורישיונות מקצועיים. לעומת זאת, מסמכים שבדרך כלל אינם מחייבים תרגום נוטריוני כוללים: מסמכים פרטיים ללא תוקף משפטי; חומרי פרסום ושיווק; קורות חיים (אלא אם נדרש במפורש); מכתבים אישיים; ופרסומים מדעיים או אקדמיים (למעט למטרת אקרדיטציה). חשוב לבדוק מראש עם הרשות או המוסד אליהם מוגש המסמך מהן הדרישות הספציפיות לגבי התרגום.